1. There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.

Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.

2. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

3. Poland was asked for additional information permitting to allay these doubts

Polen wurde um weitere Auskünfte zur Zersteuung dieser Zweifel gebeten

4. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

5. 22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.

22 Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.

6. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

7. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

8. Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

9. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

10. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles.

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden.

11. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Die Mitgliedstaaten bezweifelten stark, daß eine solche Bestimmung tatsächlich eine Beschleunigung der Zahlungen zur Folge haben würde.

12. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.

Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten.

13. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

14. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

15. However, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.

Die im geänderten Umstrukturierungsplan enthaltenen zusätzlichen Maßnahmenvorschläge sind jedoch geeignet, die Zweifel der Kommission auszuräumen.

16. As for necessity, the Commission doubts that Trnava constitutes a viable alternative for the project.

Hinsichtlich der Notwendigkeit bezweifelt die Kommission, dass Trnava für das Investitionsprojekt eine wirtschaftlich sinnvolle Alternative darstellt.

17. Regarding the proportionality of the funding, the Commission doubted whether costs and revenues were allocated according to clearly established cost accounting principles

Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Finanzierung hat die Kommission bezweifelt, dass die Kosten und die Einnahmen auf der Grundlage eindeutig festgelegter Grundsätze der Kostenrechnung zugeordnet wurden

18. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

19. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

20. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

21. The referring court’s further doubts therefore become irrelevant, but the Commission addresses them none the less.

Die weiteren Zweifel des vorlegenden Gerichts würden damit hinfällig; dennoch wolle die Kommission auf sie eingehen.

22. - WHERE ADMINISTRATIVE ENQUIRIES HAVE BEEN COMMENCED OWING TO DOUBTS CONCERNING THE ACCURACY OF THE EVIDENCE PRODUCED .

- IN FÄLLEN , WO ZWEIFEL AN DER RICHTIGKEIT DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN ZUR ERÖFFNUNG EINER UNTERSUCHUNG DURCH DIE VERWALTUNG GEFÜHRT HABEN .

23. In the light of those considerations the doubts indicated in the opening decision have been allayed.

Auf der Grundlage dieser Erwägungen sind die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt.

24. In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.

Um den juristischen Bedenken Rechnung zu tragen, sollten ggf. Einzelfallausnahmen möglich sein.

25. No doubt Solomon’s wisdom accounted for this ancient industrial marvel.

Ohne Zweifel lag Salomos Weisheit diesem ehemaligen Industriewunder zugrunde.

26. The French authorities then addressed the various doubts raised by the Commission concerning the plan for restoring viability.

Die französischen Behörden antworten anschließend auf die verschiedenen von der Kommission im Hinblick auf den Plan zur Wiederherstellung der Rentabilität aufgeworfenen Bedenken.

27. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

28. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

29. As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after #, the Commission's doubts have been allayed

Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach # für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt

30. (31) However, the Commission's doubts have not been alleviated with respect to certain risk factors in the "Nyergesujfalu scenario".

(31) Dennoch konnten die Zweifel der Kommission über bestimmte Risikofaktoren des "Nyergesujfalu-Szenarios" nicht ausgeräumt werden.

31. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

32. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

33. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

34. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

35. The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

36. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Wir sind uns hier wohl alle einig, dass wir einen solchen Schwellenwert brauchen.

37. They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

38. Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.

Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

39. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

40. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

41. Make allowances for the shortcomings of others; give them the benefit of the doubt.

Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.

42. This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

Das erklärt zweifellos die ungeheure Ausbreitung des Spiritismus in unserer Zeit.

43. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Diese zusätzlichen sozialen Maßnahmen bilden zweifellos einen Vorteil für die SNCM.

44. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

45. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

46. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Z weifel an ihm

47. No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Das ist zweifellos zum Teil ein Grund für die Frauenbewegung, die gegen den männlichen Chauvinismus zu Felde zieht.

48. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

49. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.

Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.

50. An industrial arbitration board is normally composed on an ad hoc basis, so that doubts arise as to its nature as a permanent body .

Die Zusammensetzung des Schiedsgerichts erfolgt regelmässig ad hoc, so daß Zweifel an seiner Eigenschaft als ständige Einrichtung entstehen .

51. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Die Zahlen in den Jahresabschlüssen belegen eindeutig, dass ein Konkurs tatsächlich drohte.

52. This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.

Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.

53. No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.

54. Schneider could, however, be allowed the benefit of the doubt for a stake of less than 5 %.

Bei einer Beteiligung von weniger als 5 % wäre im Zweifelsfalle zugunsten von Schneider zu entscheiden.

55. Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system.

Diese Art von Selbsterniedrigung bewirkt nur, dass die Menschen anfangen, die Demokratie als lebendiges Gesellschaftssystem in Frage zu stellen.

56. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.

57. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.

Zur Zerstreuung dieser Zweifel ersuchte die Kommission um zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen und zog einen Besuch im Werk von Bratislava in Erwägung.

58. According to Germany, these undertakings for funding from the company's banks should be sufficient to allay the Commission's doubts as to the investor's credit standing.

Nach den Ausführungen Deutschlands sollten diese Finanzierungszusagen der Banken des Unternehmens ausreichen, um die Zweifel der Kommission hinsichtlich der Kreditwürdigkeit des Investors auszuräumen.

59. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .

60. Therefore, there must be absolutely no doubts about the Balkan States' readiness for accession and wages and social conditions there must correspond to the European average.

Deshalb darf im Falle der Balkanstaaten nicht der geringste Zweifel an deren Beitrittsreife bestehen, und auch das Lohn- und Sozialniveau muss dem europäischen Durchschnitt entsprechen.

61. Halloween still reflects this spirit today, which no doubt accounts to a great extent for its increasing popularity.

Dieses Gefühl vermittelt Halloween noch heute, was zweifellos erheblich zu seiner wachsenden Beliebtheit beiträgt.

62. No doubt many theories were advanced, their diversity augmented by the inability of the language groups to communicate.

Zweifellos wurden viele Theorien aufgestellt, die sich voneinander unterschieden, weil sich die Sprachgruppen nicht verständigen konnten.

63. No doubt I should have altered its instructions to allow for unauthorized but predictable actions on your part.

Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.

64. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

65. What has been demonstrated by God’s allowing enough time for the issue to be settled beyond all doubt?

Was hat Gott bekundet, als er genügend Zeit dafür einräumte, um die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben zu klären?

66. For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.

Aus diesem Grund sind meeresbezogene Aktivitäten zweifellos ein sehr wichtiger Faktor und eine der Stärken Europas.

67. Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that PVC is a material with advantages and disadvantages.

Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! PVC ist zweifellos ein Werkstoff, der Vor- und Nachteile hat.

68. Moreover, he has allowed sufficient time —now almost 6,000 years— for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

69. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

70. Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

71. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

72. I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.

Ich hoffe, diese Zweifel lassen sich in den kommenden Wochen ausräumen, so dass uns im März eine endgültige positive Entscheidung seitens der Union vorliegt.

73. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

74. No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.

Zweifellos ist die Varroamilbe mitverantwortlich, so in Deutschland, wo sie im Jahr 2002 40 % der Bestände vernichtet hat.

75. Although there were some doubts as to whether or not Tressel could repeat his earlier success at the Division 1A level, most fans and alumni met the coaching change with enthusiasm.

Obwohl es Zweifel daran gab, ob Tressel seine Erfolge auch auf Division 1A-Ebene wiederholen könne, löste die Verpflichtung bei den meisten Fans Begeisterung aus.

76. On the basis of this information, the Commission’s doubts as to whether CMR undertook a genuine and irreversible reduction of its capacities commensurate to the aid granted have not been allayed

All diese Angaben konnten die Zweifel der Kommission daran, dass die CMR eine tatsächliche und unumkehrbare Kapazitätsverringerung entsprechend dem bewilligten Beihilfeniveau vornimmt, nicht auszuräumen

77. Those doubts arise from the ambiguous nature of the office of Pretore, a peculiar institution in the Italian legal system in which the functions of public prosecutor and judge are combined .

Der Grund für diese Ungewißheit ist die Ambivalenz der Stellung des Pretore, einer Institution der italienischen Gerichtsverfassung ganz besonderer Art, die Aufgaben der Anklagebehörden mit gerichtlichen Aufgaben in sich vereine .

78. Field work on the ground by the German scholar Günther Garbrecht in the late 1980s has raised some doubts whether Procopius's account are to be interpreted as referring to an arch dam.

Eine Ortserkundung in den späten 1980er Jahren durch den deutschen Wissenschaftler Günther Garbrecht hat die Frage aufgeworfen, ob es sich bei dem von Prokop beschriebenen Damm wirklich um eine Bogenstaumauer handelte.

79. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Die beiden Rechtsgeschäfte sind zweifellos in der Vorstellung des Käufers insofern verknüpft, als sie die durchgängige und nahtlose Verfügbarkeit einer Unterkunft für ihn selbst und gegebenenfalls seine Familie sicherstellen sollen.

80. In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.